marți, 16 martie 2010

"Complet" sau "complect" ?

Una dintre rostirile cele mai dizgraţioase din limba română este complect în loc de complet. În gura unui intelectual declarat ea sună încă şi mai rău, pentru că el ar trebui să ştie că nici în franceză (complet), nici în latină (completus) nu apare vreun c în corpul cuvântului. Prin urmare pronunţia complect nu e altceva decât o alterare vulgară a cuvântului.
Iată-l pe Tudor Octavian: Singura figură complect nouă în ultimii trei-patru ani este...




Corect este: Singura figură complet nouă în ultimii trei-patru ani este...

luni, 15 martie 2010

"A investi" - "a învesti"

Bogdan Olteanu: Guvernul a fost investit cu...
Lia Vasilescu: Traian Băsescu a căutat o soluţie ca să nu investească acest guvern...
Crin Antonescu: ...în continuitatea guvernului investit ieri...
Sulfina Barbu: ...este investit în funcţie noul guvern...
Traian Băsescu: Ne vedem mâine la investitură.





Toţi greşesc folosind verbul a investi ( şi derivatele sale ) în loc de a învesti.
Conform DEX:
INVESTÍ, investesc, vb. IV. Tranz. A plasa, a aloca, a cheltui un fond, un capital, diverse mijloace materiale într-o întreprindere; a face o investiție.
ÎNVESTÍ, învestesc, vb. IV. Tranz. A acorda cuiva în mod oficial un drept, o autoritate, o demnitate, o atribuție: (în evul mediu) a da cuiva învestitura.

Corect este:
Guvernul a fost învestit cu...
Traian Băsescu a căutat o soluţie ca să nu învestească acest guvern...
...în continuitatea guvernului învestit ieri...
...este învestit în funcţie noul guvern...
Ne vedem mâine la învestitură.